Kempten, 5/3/2020
Proprio stamattina ho ricevuto una comunicazione dagli Stati Unita da parte di alcumi miei parenti Adorney.
In particolare una mia cugina mi riferisce quanto segue:
Mia figlia mi ha mandato questo e io lo sto inoltrando perché sembra una buona
informazione per stare in salute in questa follia di COVID-19:
Di seguito la descrizione più dettagliata del coronavirus che ho letto.
James Robb, MD UC San Diego, è un virologo che lavora con
questo virus da quasi 50 anni. COVID-19 ha un'affinità per i recettori polmonari
che è straordinaria. Robb prevede che le prossime 2 settimane saranno
significative. Le informazioni più recenti alla fine della sua e-mail al suo
staff e ai suoi colleghi dell'Università della California.
Sentitevi liberi di copiare e inviare alla famiglia e agli amici.
Oggetto: Cosa sto facendo per l'imminente pandemia di COVID-19
(coronavirus)
Cari colleghi, come alcuni di voi ricorderanno, quando ero professore di
patologia all'Università di California San Diego, sono stato uno dei primi
virologi molecolari al mondo a lavorare sui coronavirus (anni Settanta). Sono
stato il primo a dimostrare il numero di geni che il virus conteneva. Da allora,
ho tenuto il passo con il campo dei coronavirus e i suoi molteplici
trasferimenti clinici nella popolazione umana (ad esempio, SARS, MERS), da
diverse fonti animali.
Le attuali proiezioni per la sua espansione negli Stati Uniti sono solo
probabili, a causa del persistere di dati insufficienti a livello mondiale, ma è
più probabile che si diffonda negli Stati Uniti da metà a fine marzo e aprile.
Ecco cosa ho fatto e le precauzioni che prendo e prenderò. Sono le stesse
precauzioni che uso attualmente durante le nostre stagioni influenzali, tranne
che per la maschera e i guanti..:
1) NESSUNA STRETTA DI MANO! Utilizzare un pugno d'urto, un leggero arco,
un gomito d'urto, ecc.
2) Utilizzare SOLO la nocca per toccare gli interruttori della luce. i
pulsanti dell'ascensore, ecc. Sollevare il distributore di benzina con un
tovagliolo di carta o usare un guanto monouso.
3) Aprire le porte con il pugno o l'anca chiusa - non afferrare la
maniglia con la mano, a meno che non ci sia un altro modo per aprire la porta.
Particolarmente importante sulle porte del bagno e dell'ufficio
postale/commerciale.
4) Utilizzare salviette disinfettanti nei negozi quando sono disponibili,
compresa la pulizia del manico e del seggiolino per bambini nei carrelli della
spesa.
5) Lavarsi le mani con il sapone per 10-20 secondi e/o usare un
disinfettante per mani a base di alcol superiore al 60% ogni volta che si torna
a casa da QUALSIASI attività che coinvolge luoghi dove altre persone sono state.
6) Tenete a disposizione una bottiglia di disinfettante ad ogni ingresso
della vostra casa. E in auto per l'uso dopo aver fatto benzina o aver toccato
altri oggetti contaminati quando non è possibile lavarsi immediatamente le mani.
7) Se possibile, tossire o starnutire in un tessuto monouso e scartare. Usate il
gomito solo se necessario. L'abbigliamento sul gomito contiene un virus
infettivo che può essere trasmesso per una settimana o più!
Quello che ho immagazzinato in preparazione della pandemia si è diffuso negli
Stati Uniti:
1) Guanti monouso in lattice o nitrile per l'uso quando si va a fare la spesa,
per l'uso della pompa di benzina e per tutte le altre attività esterne quando si
viene a contatto con aree contaminate.
Nota: Questo virus si diffonde in grosse goccioline tossendo e starnutendo.
Questo significa che l'aria non vi infetterà! MA tutte le superfici dove queste
goccioline atterrano sono infettive in media per circa una settimana - tutto ciò
che è associato alle persone infette sarà contaminato e potenzialmente
infettivo. Il virus si trova sulle superfici e non sarete infettati a meno che
il vostro viso non protetto non venga direttamente tossito o starnutito. Questo
virus ha solo recettori cellulari per le cellule polmonari (infetta solo i
polmoni) L'unico modo in cui il virus può infettarti è attraverso il naso o la
bocca, attraverso le mani, o un colpo di tosse o starnuto infetto su o nel naso
o nella bocca.
2) Fate subito scorta di maschere chirurgiche monouso e usatele per evitare che
vi tocchiate il naso e/o la bocca (Noi tocchiamo il nostro naso/bocca 90X/giorno
senza saperlo!) Questo è l'unico modo in cui questo virus può infettarvi - è
specifico per i polmoni. La maschera non impedisce al virus in uno starnuto
diretto di entrare nel naso o nella bocca - è solo per impedirvi di toccarvi il
naso o la bocca.
3) Fate subito scorta di disinfettanti per le mani e guanti in lattice/nitrile
(procuratevi le taglie adatte alla vostra famiglia). I disinfettanti per le mani
devono essere a base di alcool e più del 60% di alcool per essere efficaci.
4) Fare scorta di pastiglie di zinco. Queste pastiglie si sono dimostrate
efficaci nel bloccare il coronavirus (e la maggior parte degli altri virus) dal
moltiplicarsi nella gola e nel rinofaringe. Utilizzare come indicato più volte
al giorno quando si inizia a sentire un qualsiasi sintomo "a freddo". È meglio
sdraiarsi e lasciare che la losanga si dissolva nella parte posteriore della
gola e del rinofaringe. Le pastiglie Cold-Eeze sono di una marca disponibile, ma
ci sono altre marche disponibili.
Io, come molti altri, spero che questa pandemia sia ragionevolmente contenuta,
MA personalmente non penso che lo sarà. Gli umani non hanno mai visto prima
questo virus associato ai serpenti e non hanno alcuna difesa interna contro di
esso. Sono stati compiuti enormi sforzi in tutto il mondo per comprendere la
virologia molecolare e clinica di questo virus. Sono già state raggiunte
incredibili conoscenze molecolari sulla genomica, sulla struttura e sulla
virulenza di questo virus. MA quest'anno NON ci saranno farmaci o vaccini per
proteggerci o limitare l'infezione dentro di noi. È disponibile solo il supporto
sintomatico.
Spero che questi pensieri personali possano essere utili durante questa
pandemia potenzialmente catastrofica. Sei invitato a condividere questa email.
Buona fortuna a tutti noi!
Kempten, 5/3/2020
Erst heute Morgen erhielt ich eine Mitteilung von einigen meiner Verwandten aus
den Vereinigten Staaten.
Ein Cousin von mir sagt mir insbesondere Folgendes:
Meine Tochter hat mir das hier geschickt, und ich leite es weiter, weil es sich
nach einer guten Information anhört, um in diesem COVID-19-Wahnsinn gesund zu
bleiben:
Hier ist eine genauere Beschreibung des Coronavirus, das ich gelesen habe.
James Robb, MD UC San
Diego, ist ein Virologe, der seit fast 50 Jahren mit diesem Virus arbeitet.
COVID-19 hat eine außergewöhnliche Affinität zu Lungenrezeptoren. Robb sagt
voraus, dass die nächsten 2 Wochen von Bedeutung sein werden. Die neuesten
Informationen am Ende seiner E-Mail an seine Mitarbeiter und Kollegen an der
Universität von Kalifornien.
Sie können gerne kopieren und an Familie und Freunde schicken.
Betrifft: Was ich gegen die drohende COVID-19 (Coronavirus)-Pandemie unternehme
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wie sich einige von Ihnen vielleicht erinnern,
war ich als Professor für Pathologie an der Universität von Kalifornien San
Diego einer der ersten Molekularvirologen der Welt, der sich mit dem Coronavirus
beschäftigte (1970er Jahre). Ich war der erste, der die Anzahl der Gene, die das
Virus enthielt, nachgewiesen hat. Seitdem habe ich mich über das
Coronavirus-Feld und seine vielfältigen klinischen Übertragungen in der
menschlichen Bevölkerung (z.B. SARS, MERS) aus verschiedenen tierischen Quellen
informiert.
Die derzeitigen Prognosen für seine Expansion in den USA sind aufgrund der
weltweit unzureichenden Datenlage nur wahrscheinlich, aber es ist
wahrscheinlicher, dass er sich von Mitte bis Ende März und April in den USA
ausbreitet.
Das ist es, was ich getan habe und die Vorsichtsmaßnahmen, die ich getroffen
habe und treffen werde. Es sind die gleichen Vorsichtsmaßnahmen, die ich derzeit
während unserer Grippesaison anwende, mit Ausnahme der Maske und der
Handschuhe..:
1) KEIN HANDSCHLAG! Verwenden Sie eine Stoßfaust, eine leichte Verbeugung,
einen Stoß-Ellbogen usw.
2) Benutzen Sie NUR den Knöchel, um die Lichtschalter, Hubtasten usw. zu
berühren. Heben Sie die Tankstelle mit einem Papierhandtuch an oder verwenden
Sie einen Einweghandschuh.
3) Öffnen Sie die Türen mit geschlossener Faust oder Hüfte - fassen Sie den
Griff nicht mit der Hand, es sei denn, es gibt eine andere Möglichkeit, die Tür
zu öffnen. Besonders wichtig bei Badezimmertüren und Türen von Post- und
Geschäftsbüros.
4) Verwenden Sie Desinfektionstücher in Geschäften, wenn sie verfügbar sind,
einschließlich der Reinigung des Griffs und des Kindersitzes in Einkaufswagen.
5) Waschen Sie Ihre Hände 10 bis 20 Sekunden lang mit Seife und/oder verwenden
Sie jedes Mal, wenn Sie von irgendeiner Aktivität nach Hause zurückkehren, bei
der andere Personen anwesend waren, ein Handdesinfektionsmittel auf Alkoholbasis
mit über 60% Alkoholgehalt.
6) Halten Sie an jedem Eingang Ihres Hauses eine Flasche Desinfektionsmittel
bereit. Und in Ihrem Auto zur Verwendung nach einer Vergasung oder dem Berühren
anderer kontaminierter Gegenstände, wenn Sie sich nicht sofort die Hände waschen
können.
7) Wenn möglich, husten oder niesen Sie in ein Einweggewebe und verwerfen Sie
es. Benutzen Sie Ihren Ellenbogen nur, wenn es notwendig ist. Die Kleidung an
Ihrem Ellenbogen enthält ein infektiöses Virus, das eine Woche oder länger
übertragen werden kann!
Was ich in Vorbereitung auf die Pandemie aufbewahrt habe, hat sich auf die
Vereinigten Staaten ausgebreitet:
1) Einweg-Latex- oder Nitrilhandschuhe zur Verwendung beim Einkaufen, an der
Tankstelle und bei allen anderen Aktivitäten im Freien, wenn sie mit
kontaminierten Bereichen in Kontakt kommen.
Hinweis: Dieses Virus verbreitet sich in großen Tröpfchen durch Husten und
Niesen. Das bedeutet, dass die Luft Sie nicht anstecken wird! ABER alle
Oberflächen, auf denen diese Tröpfchen landen, sind im Durchschnitt etwa eine
Woche lang infektiös - alles, was mit infizierten Menschen in Verbindung
gebracht wird, ist kontaminiert und potenziell infektiös. Das Virus wird auf
Oberflächen gefunden, und Sie werden nicht infiziert, es sei denn, Ihr
ungeschütztes Gesicht hustet oder niest direkt. Dieses Virus hat nur
Zellrezeptoren für Lungenzellen (es infiziert nur die Lunge). Die einzige
Möglichkeit, wie das Virus Sie infizieren kann, ist durch Ihre Nase oder Ihren
Mund, durch Ihre Hände oder durch einen infizierten Husten oder Niesen auf oder
in Ihrer Nase oder Ihrem Mund.
2) Legen Sie sich sofort Einweg-Operationsmasken auf und verwenden Sie diese, um
zu verhindern, dass Sie Ihre Nase und/oder Ihren Mund berühren (Wir berühren
unsere Nase/unseren Mund 90X/Tag, ohne es zu wissen! Die Maske verhindert nicht,
dass das Virus bei direktem Niesen in Ihre Nase oder Ihren Mund gelangt - sie
soll lediglich verhindern, dass Sie Ihre Nase oder Ihren Mund berühren.
3) Legen Sie sofort einen Vorrat an Händedesinfektionsmitteln und
Latex-/Nitrilhandschuhen an (besorgen Sie sich die richtigen Größen für Ihre
Familie). Händedesinfektionsmittel müssen auf Alkoholbasis und mehr als 60 %
Alkohol sein, um wirksam zu sein.
4) Legen Sie einen Vorrat an Zinktabletten an. Diese Tabletten haben sich als
wirksam erwiesen, um die Vermehrung des Coronavirus (und der meisten anderen
Viren) im Rachen und Nasenrachenraum zu verhindern. Mehrmals täglich nach
Anweisung anwenden, wenn Sie beginnen, "kalte" Symptome zu verspüren. Legen Sie
sich am besten hin und lassen Sie die Lutschtablette im hinteren Teil des
Rachens und des Nasenrachens zergehen. Cold-Eeze-Tabletten sind eine Marke, aber
es gibt auch andere Marken.
Ich hoffe, wie viele andere, dass diese Pandemie vernünftig eingedämmt wird,
aber ich persönlich glaube nicht, dass sie es sein wird. Die Menschen haben
dieses Virus noch nie zuvor mit Schlangen in Verbindung gebracht gesehen und
haben keine interne Verteidigung dagegen. Auf der ganzen Welt wurden große
Anstrengungen unternommen, um die molekulare und klinische Virologie dieses
Virus zu verstehen. Über die Genomik, die Struktur und die Virulenz dieses Virus
wurden bereits unglaubliche molekulare Erkenntnisse gewonnen. ABER in diesem
Jahr wird es KEINE Medikamente oder Impfstoffe geben, die uns schützen oder die
Infektion in uns begrenzen. Es ist nur symptomatische Unterstützung verfügbar.
Ich hoffe, dass diese persönlichen Gedanken während dieser potenziell
katastrophalen Pandemie nützlich sein können. Sie sind eingeladen, diese E-Mail
zu teilen. Viel Glück für uns alle!
Kempten, 5/3/2020
Just this morning I received a communication from the United States by my
relatives Adorney.
In particular, one of my cousins tells me the following:
Dear friends and family,
This is advice from a doctor/researcher of coronaviruses. Here is his wikipedia bio:
His advice has "gone viral". Just in case you haven't seen it.
---------- Forwarded message ---------
My daughter sent this to me and I am forwarding it because it sounds like good info on staying healthy in this COVID-19 craziness:
> Below is the most detailed description of the coronavirus I’ve read. James Robb, MD UC San Diego, is a virologist who’s worked with this virus for almost 50 years. COVID-19 has an affinity for pulmonary receptors that is extraordinary. Robb predicts the next 2 weeks will be significant. Newest info at end of his e-mail to his U of California staff & colleagues.
> Feel free to copy and send to family & friends.
>
> Subject: What I am doing for the upcoming COVID-19
(coronavirus) pandemic
>
> Dear Colleagues, as some of you may recall, when I was a
professor of pathology at the University of California San
Diego, I was one of the first molecular virologists in the
world to work on coronaviruses (the 1970s). I was the first to
demonstrate the number of genes the virus contained. Since
then, I have kept up with the coronavirus field and its
multiple clinical transfers into the human population (e.g.,
SARS, MERS), from different animal sources.
>
> The current projections for its expansion in the US are only
probable, due to continued insufficient worldwide data, but it
is most likely to be widespread in the US by mid to late March
and April.
>
> Here is what I have done and the precautions that I take and
will take. These are the same precautions I currently use
during our influenza seasons, except for the mask and gloves.:
>
> 1) NO HANDSHAKING! Use a fist bump, slight bow, elbow bump,
etc.
>
> 2) Use ONLY your knuckle to touch light switches. elevator
buttons, etc.. Lift the gasoline dispenser with a paper towel
or use a disposable glove.
>
> 3) Open doors with your closed fist or hip - do not grasp
the handle with your hand, unless there is no other way to
open the door. Especially important on bathroom and post
office/commercial doors.
>
> 4) Use disinfectant wipes at the stores when they are
available, including wiping the handle and child seat in
grocery carts.
>
> 5) Wash your hands with soap for 10-20 seconds and/or use a
greater than 60% alcohol-based hand sanitizer whenever you
return home from ANY activity that involves locations where
other people have been.
>
> 6) Keep a bottle of sanitizer available at each of your
home's entrances. AND in your car for use after getting gas or
touching other contaminated objects when you can't immediately
wash your hands.
>
> 7) If possible, cough or sneeze into a disposable tissue and
discard. Use your elbow only if you have to. The clothing on
your elbow will contain infectious virus that can be passed on
for up to a week or more!
>
> What I have stocked in preparation for the pandemic spread
to the US:
>
> 1) Latex or nitrile latex disposable gloves for use when
going shopping, using the gasoline pump, and all other outside
activity when you come in contact with contaminated areas.
>
> Note: This virus is spread in large droplets by coughing and
sneezing. This means that the air will not infect you! BUT all
the surfaces where these droplets land are infectious for
about a week on average - everything that is associated with
infected people will be contaminated and potentially
infectious. The virus is on surfaces and you will not be
infected unless your unprotected face is directly coughed or
sneezed upon. This virus only has cell receptors for lung
cells (it only infects your lungs) The only way for the virus
to infect you is through your nose or mouth via your hands or
an infected cough or sneeze onto or into your nose or mouth.
>
> 2) Stock up now with disposable surgical masks and use them
to prevent you from touching your nose and/or mouth (We touch
our nose/mouth 90X/day without knowing it!). This is the only
way this virus can infect you - it is lung-specific. The mask
will not prevent the virus in a direct sneeze from getting
into your nose or mouth - it is only to keep you from touching
your nose or mouth.
>
> 3) Stock up now with hand sanitizers and latex/nitrile
gloves (get the appropriate sizes for your family). The hand
sanitizers must be alcohol-based and greater than 60% alcohol
to be effective.
>
> 4) Stock up now with zinc lozenges. These lozenges have been
proven to be effective in blocking coronavirus (and most other
viruses) from multiplying in your throat and nasopharynx. Use
as directed several times each day when you begin to feel ANY
"cold-like" symptoms beginning. It is best to lie down and let
the lozenge dissolve in the back of your throat and
nasopharynx. Cold-Eeze lozenges is one brand available, but
there are other brands available.
>
> I, as many others do, hope that this pandemic will be
reasonably contained, BUT I personally do not think it will
be. Humans have never seen this snake-associated virus before
and have no internal defense against it. Tremendous worldwide
efforts are being made to understand the molecular and
clinical virology of this virus. Unbelievable molecular
knowledge about the genomics, structure, and virulence of this
virus has already been achieved. BUT, there will be NO drugs
or vaccines available this year to protect us or limit the
infection within us. Only symptomatic support is available.
>
> I hope these personal thoughts will be helpful during this
potentially catastrophic pandemic. You are welcome to share
this email. Good luck to all of us! Jim