Caro Fernando,

questa volta ho ce la l'ho fatta d'aprire ad aprire ¹ la porta di casa tua senz'altro / senza problemi. Mi sono ricordato solo per un minuscolo momento istante del terribile spavento quando provato mentre stavo aprendo questo portico la tua porta / il tuo uscio la volta scorsa volta. Ai tempi In quell'occasione avevo pensato che tu abbia avessi chiuso questa portale per finire l'insegnamento, che sciocchezza. Non faresti mai una tale cosa con il tuo amico. E poi hai trovato una fantastica possibilità di togliermi tutti gli ultimi dubbi / i miei ultimi dubbi. Hai inserito nel mio scorso resoconto un piccolo audio contenente la tua propria voce. Leggendo la tua correzione improvvisamente io ti ho sentito parlare e dire: "Ma che dici, caro amico, sono proprio contento dei tuoi progressi, veramente". Mi hai fatto così felice, caro Fernando, non posso dirlo quanto, grazie mille.
 

Questa frase che avevi inserito in nel mio resoconto è stato anche l'inizio della nuova lezione. Hai Mi hai insegnato cosa / come fare per inserire un parlato testo file audio in un tale testo scritto. È un po' complicato. Prima si deve accendere il microfono e poi parlare. Il secondo passo è inviare il messaggio al quello programma contenente il testo, in cui deve essere inserito il parlato l'audio. Dopodiché  lo si deve spostarelo e inserire nel testo alla nella giusta posizione. Ma mi sembra che uno spostamento di coronato da successo sia solo possibile quando si utilizza un vero computer con un "mouse". (Io) l'ho provato usando il mio Smartphone. Non ho ce la l'ha (il computer) l'ho (io) fatta / ma non ci sono riuscito.

Finalmente (endlich) Alla fine (am Ende) abbiamo letto la tua lettera al Corriere d'Italia riguardante il l'articolo "La morte è una livella". È molto interessante con una proposta molto adatta e anche molto emozionante: Assegnare un medaglia d'onore agli internati nei lager nazisti, ivi periti, o sopravissuti, o ai loro parenti più prossimi. E incaricare l'istituto  VASt di Berlino per la ricerca di familiari dispersi in guerra.(N.d.R.)

Intanto ho constatato che il giornale ha pubblicato il tuo messaggio in tutto completo. (Tu) hai inserito quella edizione del "Corriere" sul tuo sito. Non lo so, se la tua notizia è pubblicata solo nella edizione online o anche in quella stampata (il mio articolo si trova anche a pag. 16 dell'edizione cartacea del mese di febbraio e a pag. 9 c'è un altro articolo, anche da me inviato, riguardante l'esemplare manutenzione per conto di Onorcaduti curata dal Consolato Generale di Monaco di Baviera, NdR.). Pubblicato è In questo modo è anche pubblicata  la tua opinione che io sono un tifoso cultore della lingua italiana e della cultura italiana. Ma non fa niente: È vero.
Cari saluti a te e alla tua a la Signora
XXX

¹ Controlla l'uso della "d" eufonica!

Un bel lavoro come al solito!

A presto!

Fernando