1°                              2°
Intervista ›Una bella vacanza‹ (›Belle vacanze‹?)

F.G.: Buon pomeriggio, Signora.
N.R.: Buon pomeriggio.
F.G.: Lei è ritornata dealle vacanze. Mi vuole dire in quale città è stata?
N.R.: Era una cittadina. Abbiamo deciso, di non andare in Italia quest’anno, per essere prudentei / per prudenza.
Siamo rimasti in Germania. Siamo andati sul al Lago di Costanza.
F.G.: In qualei cittadine è stata lì?
N.R.: Siamo stati a Kressbronn.
F.G.: Io, di quella zona conosco, per esempio, Wasserburg e Lindau.
N.R.: Lindau è una città molto bella, e anche un po’ come in Italia.
F.G.: Sì, un ambiente mediterraneo.
N.R.: Siamo andati a Lindau con il vaporetto, e quando si arriva a Lindau con il vaporetto è molto, molto bello.

F.G.: Ha anche visitato la torre, qui che c’è lì al porto?
N.R.: No. Una cosa non era / è stata piacevole: C'era molta gente.
F.G.: È anche pericoloso in / di questi tempi. Se non si puoò mantenere la distanza di sicurezza.
N.R.: Sì, per questao al porto ci siamo solo passati per raggiungere un’altra zona, e abbiamo mangiato un gelato.
F.G.: In una gelateria italiana?
N.R.: Sì, era una gelateria italiana.
F.G.: Il gelato era buono?
N.R.: Sì, era buono.
F.G.: Che qualità / varietà ha preso?
N.R.: Io ho mangiato Stracciatella, mangio sempre Stracciatella. Mio figlio sempre mangia chioccolata/o gelati al cioccolato¹
F.G.: E poi, cosa avete fatto questo quel giorno? Siete stati andati via voi con il vaporetto un’altra volta o siete rimasti a Lindau?
N.R.: Siamo stati / rimasti / restati a Lindau solo due ore e poi siamo ritornati a Kressbronn con il vaporetto e poi con il la bicicletta al campeggio.
F.G.: Avete visitato anche la Svizzera e l’Austria?
N.R.: Siamo stati due giorni in Austria.
F.G.: In Austria dovèe? A Bregenz?
N.R.: Abbiamo visitato Bregenz per un pomeriggio e siamo stati a Dornbirn, non direttamente sul lago, ma Dornbirn ha un campeggio molto bello, molto nuovo e pulito.
F.G.: Quanti giorni siete rimasti al campeggio?
N.R.: Siamo rimasti insieme in tutto nove giorni.
Abbiamo visto / visitato un’altra cittadina molto bella. Forse Lei la conosce? È la cittadina di Langenargen.
F.G.: No, non ci sono stato.
N.R.: C'era una scrittrice tedesca molto famosa tedesca, Annette von Droste-Hülshoff, che ha scritto che Langenargen la si puoò paragonare solo con Genua / Genova e Napoli.
F.G.: Come si vi siete organizzati al / ogni giorno, per mangiare? Lei ha cucinato nel campeggio? Come era Lei in questo quel campeggio? Con una roulotte, con una camper, con una tenda?
N.R.: Abbiamo una roulotte. È una roulotte molto piccola, solo per due. Non ho una tenda, ma ho un tendalino  un parasole / una veranda.
F.G.: Cosa ha cucinato / cucinava Lei di giorno?
N.R.: Non ho cucinato / cucinavo il di giorno. Il Di giorno abbiamo mangiato mangiavamo solo un panino. La sera, qualche voltea, siamo andati in al ristorante e qualche voltea ho cucinato qualcosa in roulotte.
F.G.: Quando siete stati al ristorante, era un ristorante locale o un ristorante italiano?
N.R.: Siamo stati una volta, la prima volta, in una pizzeria.
È stata una vacanza molto bella, ma speriamo che l’anno prossimo sarà possibile stare / essere / andare in Italia.


Tanti saluti,
N. R.

¹ Se ne ha voglia legga la pagina della Crusca linkata.