----- Original Message -----

From: XXX

To: Fernando Grasso

Sent: Saturday, December 02, 2017 11:50 AM

Subject: breve resoconto


Caro Fernando,

questa volta hai aperto un capitolo dell'insegnamento completamente nuovo dell'insegnamento. Abbiamo parlato della possibilità di usare internet di più per imparare l'italiano. In passato io già lo facevo / l'ho gia fatto, soprattutto via / con YouTube. Ci sono video interessanti e divertenti, alcuni anche con sottotitoli italiani. Ascoltavo / ho ascoltato 1 qualche volta lo stesso video ancora e ancora. Mi sembra che questo metodo sia molto utile per capire meglio il  parlato italiano / la lingua italiana / l'italiano. Sul tuo sito web hai anche qualche / alcuni  link a e portali dove si puo possono 2 ascoltare notizie o guardare film.

E ieri mi hai indicato come scaricare altri educativi siti web educativi / formativi dall'internet. Ci sono alcuni siti molto interessanti. Persino c'è persino la possibilità di fare tradurre delle frasi tedesche nell' in italiano. Questa è una buona cosa, anche per controllare i tuoi / propri testi. Questa / Quest'ultima frase in quella / questa forma, come appena scritta, per esempio, ho trovato l'ho trovata nel sito "Google Übersetzer". Io già avevo scritto: "È una buona cosa, anche per esaminare dei propri testi" . 3 Ma non mi sembrava essere / fosse giusta. Meno male che hai scaricato quello sito sul mio Tablet. Se non lo avessi fatto, avrei scritto una frase sbagliata. Ma non lo userò quello sito per i miei resoconti. Altrimenti pensi che (io) parli bene l'italiano. Ma / E se (tu) lo pensassi,  parleresti più velocemente ed io non capirei niente. Hai anche scaricato un nuovo browser per me, browser 7 fatto da Telekom. Ma, purtroppo non lo l'ho trovato, non so perché. La prossima volta che saremo insieme lo ritroveremo, sono sicuro.

Carissimi saluti anche alla Signora e alla prossima volta!

XXX

Come al solito un bel lavoro! A presto! Complimenti per l'uso del periodo ipotetico! Fernando

Controlla, per favore:

1 Uso delle forme al passato, imperfetto intenzionale... L'uso delle forme al passato non è una cosa facile, e non solo per i germanofoni! Ne parleremo, comunque al prossimo incontro.

http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2010/11/11/ripassiamo-limperfetto/

2 Uso del si impersonale...

http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2012/05/24/usi-e-funzioni-della-particella-si/

3 Avresti potuto scrivere anche: "È una buona cosa per esaminare i propri testi / testi propri!"