Sehr geehrter Herr Dr. Grasso, guten Abend, hier noch kurz eine kleine Übung.
La mia giornata tipo
Durante la settimana, normalmente, io mi alzo alle sei, mio marito invece alle cinque e trenta, perché prima che io 1 mi alzi lui vuole preparare la stalla: per prima cosa conduce le mucche nel reparto mungitura. Poi arrivo io e comincio a mungere. Abbiamo una apparecchiatura con la quale é è possibile mungere dodici mucche per volta. Ripetiamo con mio marito questo procedimento cinque volte. Poi dobbiamo lavare la zona. Nel frattempo mio marito fa bere i vitellini: da a ognuno da dà 2 un proprio secchio e ognuno riceve una quantità di latte adatta alla sua età .
Poi é è il momento di foraggiare le mucche con un miscuglio di fieno, poi / inoltre: erba secca, granturco, foraggio minerale e rimanenze / scarti provenienti dalla lavorazione della birra. Nel frattempo si sono fatte le dieci. Durante il lavoro nella stalla io e mio marito indossiamo una salopette / delle salopette e degli stivali di gomma fino al ginocchio. E dopo é è il tempo l'ora / il momento dopo di fare la doccia e di fare una ricca colazione con succo d'arancia, caffè , panini, burro, marmellata e formaggio. Mio marito poi si legge il giornale e io metto un a posto la cucina. Dopo io mi dedico ai lavori di casa. Il pranzo da noi é è verso le quattordici. Normalmente un tipico pranzo algoviano: Kässpätzle, bistecche e insalata di patate, il tutto annaffiato di con acqua o Radler. Nel pomeriggio mio marito si occupa della nuova costruzione; io, invece, mi occupo dell'amministrazione. La mungitura pomeridiana viene fatta da alcuni nostri collibatori collaboratori. Alle otto c´é c'è la cena durante il telegiornale. Andiamo a letto verso le dieci. Una volta alla settimana vado a Kempten / in città a fare compensare compere e é 3 a un scorso di italiano e questo é è, appunto, un compito in lingua italiana / di italiano.
Ihnen und ihrer Frau eine erholsame Nacht
XXX
-----
1 Questo è uno dei casi in cui è opportuno inserire nel testo il soggetto, allo scopo di renderlo chiaro, dato che le prime tre forme del congiuntivo presente terminano in: -i.
2 da = von, aus – bei, zu (bei Personen oder Personalpronomen) – dà = er/sie gibt – da' = gib.
3 è = er/sie ist/Sie sind – e = und.
Come al solito un bel lavoro! Attenzione all'ortografia!
A dopo Un saluto a Suo marito!
Fernando Grasso