1.      Wenn ich mich besser auf die Prüfung vorbereitet hätte, hätte ich sie bestanden.
Se mi avessi fossi preperato/a meglio per l’esame, l’avrei avuto superato.

2.      Wenn du nicht zu schnell fahren würdest, würdest du keinen Unfall riskieren.
Se tu non guidassi molte troppo velocemente non rischieresti un’incidente.

3.      Wenn er gestern nicht zu viel getrunken hätte, hätte er heute keine Kopfschmerzen.
Se lui non avesse bevuto troppo ieri, oggi non avrebbe mal di testa oggi.

4.       Wenn sie mir sympathisch wäre, hätte ich Lust sie zu sehen.
Se lei mi fosse simpatica avrei (la) voglia di vederla.

5.      Wenn sie nicht mit dem Taxi zum Bahnhof gefahren wären, hätten sie den Zug verpasst.
Se non fossero andati /-e con il taxi alla stazione avrebbero perduto il treno.

6.      Wenn der Film nicht so langweilig gewesen wäre, wäre Luisa nicht eingeschlafen.
Se il film non fosse stato così noioso Luisa non si sarebbe addormentata.

7.      Wenn die Fahrt mit dem Zug nicht zu lang dauern würde, würde ich nicht das Flugzeug nehmen.
Se il viaggio con il treno non durasse troppo non prenderei l’aero.

8.      Wenn er sie vom Bahnhof abgeholt hätte, hätte sie sich nicht geärgert.
Se lui fosse andato a prenderla dalla stazione lei non si sarebbe arrabbiata.

9.      Wenn Angela und Giovanna es geschafft hätten, wären sie nicht frustriert.
Se Angela e Giovanna ce l’avrebbero l'avessero fatta fatto non sarebbero frustrate.

10.  Wenn es in dieser Woche geschneit hätte, könnten wir Ski fahren.
Se fosse naevicato questa settimana potremmo sciare.

11.  Wenn er alt genug wäre, dürfte er alkoholische Getränke kaufen.
Se avesse gli anni a sufficienza / se fosse maggiorenne potrebbe comprare le bibitte alcoliche.

12.  Wenn du die Universität beendet hättest, hättest du keine Probleme gute Arbeit zu finden.
Se tu avessi finito l’università non avresti  problemi a trovare un buon lavoro.

13.  Wenn sie die Quizfrage richtig beantwortet hätte, hätte sie Geld gewonnen.
Se lei avesse risposto ¹ la domanda al quiz giusto correttamente avrebbe vinto il soldo. i soldi / il denaro.

14.  Wenn er nicht vergessen hätte uns anzurufen, hätten wir die Nachricht zu spät erfahren.
Se non avesse dimenticato di chiamarci avremmo saputo la notizia più tardi.

15.  Wenn er ihr gesagt hätte, dass er sie nicht liebt, wäre sie sehr unglücklich darüber.
Se lui le l’avesse detto, che non le la ama lei sarebbe sfortunata. molto infelice.

16.  Wenn er rechtzeitig zurückkäme, sehen wir uns bestimmt.
Se lui venisse in tempo ci vedremmo certamente.

17.   Wenn Lucia rechtzeitig zurückgekommen wäre, hätten wir uns bestimmt gesehen.
Se Lucia fosse ritornata puntuale ci vedremmo saremmo visti/e certamente.

Ich hätte ihm gerne geholfen, wenn er mich um Hilfe gebeten hätte.
Io gli lo ² avrei aiutato con piacere, se lui mi avesse chiesto mercé. aiuto.

-----------

¹ Domandare / chiedere a (Dativ - Complemento di di Termine)

² Aiutare una persona (Akusativ - Complemento Oggetto)

Un lavoro abbastanza buono!

A venerdì, 24 Maggio 2020!

F. G.