----- Original Message -----
From:
xxx
Sent:
Wednesday, October 19, 2016 5:21 PM
Subject:
Primo resoconto
Caro Dr. Grasso,
in prima linea vorrei ringraziarmi
ringraziarLa
per la piacevole mattina
piacevole nella Sua casa
a casa Sua. Ancora adesso mia
moglie ed io abbiamo il gusto sulla lingua dello splendido
espresso splendido.
(Un grazie /un ringraziamento)
Grazie anche a Sua moglie.
In questo
primo resoconto primo
vorrei parlarne
spiegarLe
dove sono le mie difficoltà nel parlare e capire l'italiano. Il mio livello
nella comprensione orale è molto basso. Un po'
più migliore
è la comprensione scritta. Quando leggo libri o qualche testo
/ alcuni testi
in italiano, posso tradurre
lentamente e cercare parole ignote
nel dizionario. Ma per comprendere la
parlata la
lingua mi mancano spesso le
parole necessarie, ma anche non riesco a seguire
al
il
flusso (senso?)
delle parole. A volte sono veramente infuriato,
poichè perché
non capisco quasi niente quando parlano due nativi o quando guardo dei film o
video etc
ecc.
Ho sempre l'impressione, che viene
parlato si
parli troppo presto / rapidamente.
Spesso non lo
riesco a separare le singole parole. Del resto soffro di una grave malattia
quasi incurabile. Nella scuola ho imparato la lingua latina e la lingua greca,
per nove
anni.
Ma non abbiamo mai parlato nelle
in queste
lingue. Solo il pensiero di parlare
alla
scuola oppure con gli amici nella lingua dei Suoi
loro antenati
adorati sarebbe stato completamente assurdo. Abbiamo sezionato i
le
singole parti
delle frasi e provato a capire le costruzioni delle sentenze
(frasi?). Per questo
ancora oggi preferisco leggere. Posso tradurre con calma. Ma ho quasi paura di
parlare in una lingua straniera.
Potrei sbagliare formulando delle sentenze (frasi?).
A causa delle esperienze nella scuola, io
penso io
, ho
di avere queste difficoltà
nella comprensione orale. Devo sempre
costruire. Per questo non riesco, come già detto, a
seguire al
il flusso
(senso?)
delle parole. Penso troppo lentamente per capire
la parlata il
discorso. Mi manca la pratica.
Ovviamente mi manca anche il vocabolario
necessario.
Ma spero
a di
migliorare
le mie abilità nel parlare e capire l'italiano e
minimare minimizzare
/ sdramatizzare / ridurre
le mie paure con il Suo aiuto. Magari non sarà così difficile come credo in
questo momento.
Attendo con gioia il nostro incontro al
del 27/10.
Cordiali saluti
xxx
Un bel lavoro! Anch'io aspetto con
piacere di rincontrarci, caro Amico!
Un caro saluto alla Sua Signora anche
da mia moglie
Fernando A. Grasso