From: xxx
Sent: Thursday, February 09, 2017 5:04 PM
To: Fernando Grasso
Subject: Ottimo Ottavo resoconto
Caro Dr. Grasso,
mi sono molto rallegrato della lezione di oggi a casa Sua di oggi. Camminando per le strade di Kempten dalla Sua nel Suo quartiere, passando accanto alla chiesa di San Lorenzo, al castello dei abati prinzipi alla Residenza dei Principi Abati e agli ai grandi magazzini "Kaufhof Galleria" ho sempre pensato: Mi sembra che sia passato tanto tempo dal nostro ultimo incontro. Forse, così ho pensato, ho perso un appuntamento, una terribile idea. Se questa immaginazione / considerazione fosse stata giusta, poi, Le una settimana fa La avrei lasciata/fatta aspettare una settimana fa senza arrivare. Dallo spavento mi sono fermato, ho aperto il calendario del mio handy e poi: Un sospiro del sollievo. Non avevo perso niente. Ma ho constatato in questa occasione che infatti era passato un po' più di tempo dall'ultima lezione che è normale, cioè due settimane, ma questa volta un giorno in più. Ma forse mi sembrava anche per questo il tempo passato così lungo, perché ho sempre aspettato di ricevere il mio resoconto numero sette in forma corretta da Lei. Ogni giorno ho aperto il mio handy, ma sempre di nuovo nullo nessun messaggio dalla casa Grasso, una tragedia. Ho pensato, che se il resoconto fosse arrivato, il signor Grasso certamente avrebbe corretto quello lavoro. Ma ho anche pensato che senza dubbio io avevo mandato il resoconto al Suo indirizzo.
Nella lezione abbiamo potuto chiarire tutto il fatto. Naturalmente Lei ha corretto il compito. È stato il mio errore / L'errore è stato mio. Se avessi aperto il Suo sito, avrei poter potuto 1 leggere il mio corretto resoconto corretto.
Lei mi ha presentato il Suo nuovo PC. Adopera il sistema windows 10. Lei è molto contento. Se non si fosse lasciato consigliare da un specialista, forse avrebbe comprato un altro modello.
Ma ormai basta. Se non mi avesse dato un modulo con tanti ipotesi, non avrei formulato tante frasi con la parola "se". Spero di aver fatto pochi errori. Altrimenti mi dovrebbe dare ancora molti compiti riguardanti i problemi del congiuntivo e del condizionale.
Cari saluti e un grazie anche a Sua moglie
il Suo grato allievo
xxx
Vivissimi complimenti, caro Amico, come Lei ben dice, ha usato il
periodo ipotetico perché memore degli esercizi svolti e discussi nel
nostro ultimo incontro. Devo veramente complimentarmi con Lei per
il lavoro svolto. Di tutti gli allievi che, sinora, ho avuto, solamente
qualche decina sono in grado di usare correttamente questa
struttura
sintattica.
Un caro saluto e un arrivederci al prossimo incontro!
1 Ich hätte "gekonnt" = io avrei potuto
Fernando A. Grasso