----- Original Message -----

From: xxx

To: [email protected]

Sent: Tuesday, July 13, 2010 11:14 AM

Subject: Wegbeschreibung / sa dirmi / mi sa dire

Hallo Herr Grasso,

 

wenn ich jemanden nach dem Weg frage wo der Bahnhof ist, sind dann beide Formulierungen richtig?

 

Scusa, sai dirmi dov'è una farmacia? (Du-Form: Scusa und sai und Pronomen mi mit dem Verb in Infinitiv verschmolzen. Richtig)

 

Scusa, mi sa dire dov'è una farmacia? (Du-Form: Scusa / Sie Form mi sa dire. Pronomen mi vor dem Modalverb.  Richtige Formen: entweder: Scusa, mi sai dire. oder: Scusi mi sa dire)

.

Oder:  Scusa, mi sai dire dov'è una farmacia? Richtig!

 

Wo ist der Unterschied?

 

An der Stellung des Pronomens und an der Form der Anrede!

Übrigens: Die Befehlsform haben wir nicht behandelt. Im Buch haben wir aber neben Formen wie: ascoltate e leggete il dialogo, die Befehlsformen und Indikativ Präsens Formen sein können und Formen die nur Befehlsformen sind: senta oder Präsenz Formen die als Befehlsform in der Umgangssprache dienen: prosegue. (Unità 5 Übung 19, S. 66 und Orientierung in der Stadt in meiner Homepage)

Deswegen denken Sie: Im Italienischen. Du-Form = 2. Person Form Singular des Verbs, wie im Deutschen);

Im Italienischen. Sie-Form = 3. Person Form des Werbs Singular: nicht Sie sind, Herr Grasso, sondern Sie ist, Herr Grasso

 

Vielen Dank

 

XXX